Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ποιοι είστε;
Τι είναι αυτό; Τι θέλετε;
Η κιθάρα μου!
Δώσε μου πίσω την κιθάρα!
ΜουΚιουλ!
ΜουΚιουλ! Που τον πηγαίνετε;
Κάποιος ας βοηθήσει!
ΜουΚιουλ! ΜουΚιουλ!
Κάποιος ας με βοηθήσει! Τον απήγαγαν!
ΜεΡι! ΜεΡι!
ΜεΡι!
Αφήστε τον να φύγει! Σας παρακαλώ, κάποιος ας βοηθήσει! Τον απαγάγουν!
Βοήθεια! Που πάτε;
ΜουΚιουλ! ΜουΚιούλ!
Τι να κάνω;
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Ατζουσσί βοήθεια! Απήγαγαν έναν άνθρωπο.
Βαιστείτε! Γρήγορα! Απο εδώ!
Τι κάνετε γιατί είστε έτσι; Σταματήστε το αμάξι αμέσως.
Επεισόδιο 14~
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Ο Κανγκ ΜουΚιουλ δεν είναι ο τύπος που θα εγκατέλειπε την παράσταση.
Κυρία Τζανγκ,
Όταν τελειώσουν οι παραστάσεις, παρακαλώ ξεκινήστε με την συνέντευξη.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Εσείς καθυστερείστε τους με μια συνέντευξη.
Ναι.
Τώρα, ας πάμε απο εδώ.
ΜεΡι σσι.
Που είσαι; Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου;
Α, γαμπρέ Τζουνγκ. Εγώ είμαι.
Πατέρα.
Που είναι η ΜεΡι;
Η ΜεΡι;
Δεν είναι στο σπίτι.
Είναι επειδή ο Κανγκ ΜουΚιλ δεν εμφανίστηκε στο πλατώ.
Μήπως ξέρεις που ειναι η ΜεΡι;
Α, ο ΚανγκΜουΚιλ; Αυτός ο αλήτης πιθανότατα θα ντρέπεται τώρα.
Τι εννοείτε με αυτό;
Α, ξέχασε το γαμπρέ Τζουνγκ. Κλείνω τώρα.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Δεν μπορείτε να οδηγήσετε δίπλα σε αυτό το αμάξι;
Σταματήστε το αμάξι αμέσως.
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
ΜεΡι;
-ΜουΚιουλ - ΜεΡι, ΜεΡι!
ΜουΚιούλ! ΜουΚιούλ!
ΜεΡι! ΜεΡι!
Είπα σταματήστε το αυτοκίνητο!
Τώρα θα εμφανιστούν οι δυο πρωταγωνιστές της "Υπέροχης Μέρας" για να μας μιλήσουν.
Είναι ο Λι Αν-σσι και η Σεο Τζουν-σσι!
Χαίρετε είμαι ο ΛιΑν και έχω τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην "Υπέροχη Μέρα".
Χαίρετε. Είμαι η Σεο Τζουν, η αγαπημένη του Λι Αν στην σειρά.
Τώρα θα ξεκινήσουμε τις ερωτήσεις.
Τι είδους σειρά θα είναι η "Υπέροχη Μερα";
Πρώτα απ`όλα μπορείτε να πείτε ότι είναι ένα μουσικό δράμα που περιλαμβάνει τα πάθη των νέων του σήμερα.
Στο οποίο ο άντρας και η γυναίκα ωριμάζουν και αλλάζουν σαν αποτέλεσμα της αγάπης τους.
Μια ερωτική ιστορία που ξετυλίγεται μεταξύ ενός Μποέμ ροκά και της κοπέλας του.
Των οποίων οι ιστορία ξεδιπλώνεται με έναν όμορφο τρόπο μέσα στην "Υπέροχη Μέρα"
Αν ακούσετε την μουσική, θα ερωτευτείτε τα χαρίσματα της "Υπέροχης Μερας"
Μόνο ακούγοντας την ιστορία το κάνει να ακούγεται τόσο ενδιαφέρον.
Πολλοί άνθρωποι έστειλαν τα συγχαρητήρια τους για το OST της " Υπέροχης Μερας"
Είστε περίεργοι, έτσι;
Να το δούμε μαζί;
Δείξετε το μας!
Περιμένετε!
ΜουΚιούλ!
Είσαι καλά;
Τι θα κάνουμε;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Ξέχασε το. Πάμε στην σκηνή αμέσως.
Πως θα παίξεις;
Είπα ότι θα το κάνω.
Είσαι καλά;
Περίμενε.
Ναι, είναι πολύ όμορφα. Με ολους εσάς μαζεμένους εδώ,
Ειλικρινά ελπίζω στην επιτυχία της "Υπέροχης Μερας"
Δεν είναι πολύ καλό που η υποδοχή είναι τόσο ενθουσιώδης;
Ναι!
Ο Κανγκ ΜουΚιουλ δεν έχει έρθει ακόμα.
Καθυστερήστε τους λίγο ακόμα.
Λάβαμε τα νέα ότι ο Κανγκ ΜουΚιουλ καθυστερεί εξαιτίας ενος ατυχήματος.
Η Σεο Τζουν θα τραγουδήσει το τραγούδι τίτλων στην θέση του.
Διευθυντή!
Συγγνώμη ΣεοΤζουν.
Σας παρουσιάζω την επόμενη εμφάνιση.
Η εμφάνιση.
Που όλοι σας περιμένατε με τόση ανυπομονησία.
το indie συγκρότημα των όμορφων αγοριών της ΧονγκΝταε,
Διευθυντή τι κάνουμε τώρα;
Έχουμε μόνο την εμφάνιση του τραγουδιού τίτλων αλλά ο Κανγκ ΜουΚιούλ δεν ήρθε ακόμα.
Θα το κάνω.
Συστηθείτε!
Χαίρετε! Στο συγκρότημα του 'απόλυτου ΜουΚιουλ", είμαι ο Γιο Χαν, και παίζω το μπάσσο.
Ναι, χαίρετε. Είμαι ο αρχηγός του Απόλυτου ΜουΚιουλ και είμαι ο ΡιΝο, δευτερος κιθαρίστας.
Είμαι ο ΡοΧο, και είμαι ο ντράμερ.
Λείπει ακόμα ένα άτομο, σωστά;
Ναι!
Κανγκ ΜουΚιούλ! ΚανγκΜουΚιούλ!
Και ο ΚανγκΜουΚιουλ θα τραγουδήσει το Hello, Hello!
Κανγκ ΜουΚιουλ! Κανγκ ΜουΚιουλ! Κανγκ ΜουΚιούλ!
Αυτό το τραγούδι το αφιερώνω σε αυτήν που ζέστανε την παγωμένη μου καρδιά.
ΜεΡι Κρίστμας... Σε αγαπώ!
Κανγκ ΜουΚιουλ, είσαι φοβερός.
Hello! Hello! Χαριτωμένε μου άγγελε.
Μείνε στο πλάι μου και προστάτεψε με.
Και ευχαριστώ! Ευχαριστώ! Τα λόγια που θέλω α σου πω... No,no,no. Απλά τα λόγια σε ευχαριστώ.
Ακόμα και αν η καρδιά μου σταματήσει...
θα προστατέψω αυτήν την μελωδία μαζί σου.
Hello, Hello Είσαι ο χαριτωμένος μου άγγελος.
Μείνε κοντά μου και προστάτεψε με.
Και σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ! Τα λόγια που θέλω να σου πω...No, no,no...
Περισσότερο και από την εξομολόγηση του έρωτα μου Μόνο αυτά τα λόγια σε ευχαριστώ.
Σου εξομολογούμαι τον έρωτα μου.
Βοήθησε με - Βοήθησε με, Ααα!
ΜουΚιούλ! ΜουΚιουλ!
Κανγκ Μου Κιουλ!
Είχες εφιάλτη;
Ναι.
Έναν έφιάλτη που με είχαν απαγάγει.
Αλλά, που είμαστε;
Γιατί είμαι εδώ;
Μετά την παράσταση, λιποθύμισες.
Τι έχεις;
Νομίζω ότι βγήκε ο ώμος μου ενώ πάλευα με τους απαγωγείς.
Κανγκ ΜουΚιλ.
Υπάρχει κάτι που θυμάσαι;
Κάποιος λόγος για τον οποίο να θέλουν να σε απαγάγουν;
Δεν έχω διαφορές με κανέναν.
Ή μπορεί να ήταν κάποιος που ήθελε να μ' εμποδίσει να πάρω μέρος στην παράσταση.
Μήπως η μάνατζερ Μπανγκ;
Γιατί; Δημιούργησε τέτοιο χάος εχθές.
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Όμως, ήσουν τυχερός μέσα στην ατυχία σου.
Αυτό θα μπορούσε να είχε πολύ άσχημη κατάληξη.
Όλοι αυτοί που παρακολούθησαν την προβολή, το ξέρουν.
Γιατί μόνο εσύ κάνεις έτσι;
Αυτό που αισθάνεται ο ΜουΚιλ για τη ΜεΡι δεν είναι αγάπη.
Είναι οίκτος.
Την κρατάει δίπλα του επειδή τη λυπάται.
Έτσι δεν είναι; Δεν το πιστεύεις κι εσύ;
Έι! Αν είναι να λες βλακείες, καλύτερα να φύγεις!
Ούτε κι εγώ αισθάνομαι καλά.
Τελείωσα με τη μάνατζερ Μπανγκ, νούνα.
Επιτέλους την εγκατέλειψες.
Όμως, δεν θα σ' αφήσει τόσο εύκολα.
Ήσουν άψογος σήμερα.
Τώρα με βλέπεις διαφορετικά;
Θα πρέπει ν' αστειεύεσαι.
Στην υγειά μας.
Σας ευχαριστώ. Γεια σας!
Τι έχει πάθει η ΜεΡι!
Αφού φεύγει έτσι ξαφνικά, δεν κάνει ούτε ένα τηλεφώνημα.
Α! Χανγκ, εγώ είμαι.
Αυτόν τον απατεώνα που τρέχει πίσω από τη ΜεΡι,
τον κανόνισες;
Δεν μπορούσα να τον φέρω εδώ, γι' αυτό
δεν μπόρεσα να τον συναντήσω ακόμα.
Θα το κανονίσω εγώ, μην ανησυχείς.
Α, εντάξει χανγκ. Φυσικά και θα το κανονίσεις εσύ.
Επί τη ευκαρία, θέλω να παραγγείλω τις προσκλήσεις
οπότε να κανονίσουμε την ημερομηνία;
Ορίστε; Προσκλήσεις;
Α, διάλεξε μια ημερομηνία που να σε βολεύει.
Θέλω να το κανονίσω ώστε να συμπέφτει με την επέτειο των εκατό ημερών γνωριμίας τους.
Αλλά η ΜεΡι με κάνει κι ανησυχώ.
Μπορεί να σκεφτεί ότι είναι πολύ νωρίς.
Μην ανησυχείς γι΄αυτή.
Θα την πείσω εγώ.
Εσύ διάλεξε μόνο μια ημερομηνία που να σε βολεύει.
Εντάξει.
Γεια.
Πίσω στη δουλειά.
Εντάξει.
Διευθυντή,
τι θα κάνουμε αν έρθει ο μπαμπάς μου από δω απόψε;
Σ' αυτή την περίπτωση θα πρέπει να του πούμε την αλήθεια.
Δεν πρόκειται να μας ακούσει.
Αναρωτιέμαι αν θ' άλλαζε κάτι αν του λέγαμε την αλήθεια.
Ακόμα κι αν είναι έτσι, θα πρέπει να το κάνουμε.
Έχουν μείνει μόνο δέκα μέρες.
Γαμπρέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Γαμπρέ Τζανγκ, έχεις τρελαθεί;
Γιατί επέτρεψες σ' αυτό το καθίκι να μπει στο σπίτι σου;
Δεν ξέρεις τι είδους άνθρωπος είναι;
Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω, τώρα!
Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό. Είναι πληγωμένος.
Είσαι στα καλά σου;
Τον κουβάλησες μέχρι και στο σπίτι του γαμπρού!
Πως μπόρεσες να τον φέρεις εδώ;
Πατέρα, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Εγώ το σκέφτηκα όλο αυτό.
Είναι δικό μου το φταίξιμο.
Τι; Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
Δηλαδή,
η κόρη μου, σαν κανένα μπαλάκι του τένις,
πήγαινε μια εδώ και μια εκεί.
Μου λες ότι έζησε στα σπίτια και των δυο σας, έτσι δεν είναι;
Μια μέρα στο σπίτι του γαμπρού Τζανγκ,
και μια μέρα στο σπίτι του απατεώνα.
Πήγαινε πίσω μπρός από το ένα σπίτι στο άλλο.
Μπαμπά!
Δεν είναι τίποτα.
Δηλαδή,
εσύ...
χρησιμοποίησες τη ΜεΡι
για να εξασφαλίσεις την επένδυση στην εταιρεία σου;
Ναι.
Δεν ήθελες πραγματικά να παντρευτείς τη ΜεΡι;
Όχι.
Εσύ...
είσαι πολύ κακός άνθρωπος.
Συγγνώμη.
Όμως, ένα πράγμα μπορώ να πω με σιγουριά.
Θέλω να κάνω τη ΜεΡι ευτυχισμένη.
Δεν θα την παντρευτείς,
πως μπορείς να την κάνεις ευτυχισμένη;
Θέλω να την βοηθήσω να ζήσει τη ζωή που θα διαλέξει.
Τότε,
μου λες να δω αυτόν τον γυναικά να παντρεύεται την κόρη μου;
Ο πατέρας σου θα έχει ήδη ετοιμάσει τις προσκλήσεις.
Γιατί να μπει στον κόπο να ετοιμάσει τις προσκλήσεις;
Δεν πρόκειται να παντρευτώ.
Ποιος το λέει!
Πατέρα,
θα μας δώσετε την ευχή σας;
Είμαστε πολύ λυπημένοι που σας λέγαμε ψέματα ως τώρα.
Λυ...λυπημένοι;
Ποιος είναι πιο λυπημένος;
Μπαμπά!
Ηρέμησε.
Έχουν μείνει μόνο δέκα μέρες.
Κάνε λίγο ακόμα υπομονή.
Χωρίς να είναι υποχρεωμένη να παντρευτεί...
η ΜεΡι θα πρέπει να διαλέξει με ποιον θέλει να ζήσει.
Σας παρακαλώ να σεβαστείτε την απόφασή της.
Αποκλείεται!
Ποτέ!
Πάνω από το πτώμα μου! Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Καλά.
Σκέψου ότι δεν έχεις πατέρα.
Κάνε ότι θέλεις!
Είστε ίδιοι, οι δυο σας.
Πως τόλμησαν να μου πουν ψέματα;
Χιουνγκ, αν και... φαίνεται ότι αυτός ο γάμους δεν θα είναι εύκολος.
Αν μόνο ορίσουμε την ημερομηνία του γάμου,
είναι φανερό ότι μόνο εμείς θα το πιστέψουμε, όπως την προηγούμενη φορά.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Αν οι συνθήκες διαβίωσής μου καλυτερεύσουν,
δεν θα είναι τόσο απόλυτος, ε;
Θα ήταν σπουδαίο αν αυτή η μέρα ερχόταν γρήγορα.
Πονάει πολύ;
Τι να κάνουμε;
Φύσηξέ το.
Περίμενε.
Κι εδώ.
Χτύπησες κι εδώ;
Εδώ.
Άρχισες πάλι τα παιχνίδια;
ΜεΡι.
Τι;
Εκείνη τη φορά που ήρθες και με βρήκες στην πίστα του πατινάζ,
χάρηκα πολύ.
Όταν κράτησες το χέρι μου,
ο πάγος στην καρδιά μου έλιωσε.
Κανγκ ΜουΚιλ!
ΜεΡι!
Αυτό που λες
με κάνει πολύ χαρούμενη.
Αφού ήσουν καλό κορίτσι,
ο Άγιος Βασίλης θα σου φέρει δώρο.
Σωστά! Είπες ότι τα γενέθλιά σου είναι τα Χριστούγεννα.
Ω, το θυμάσαι.
Φυσικά.
Υπάρχει κάτι που θέλεις;
Υπάρχει.
Τι είναι; Πες μου.
Ας τη βγάλουμε.
Αυτή;
Αυτή η κουρτίνα είναι μια χαρά, γιατί να τη βγάλουμε;
Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι κι έχεις τη φωτογραφία της στο πορτοφόλι σου;
Τι κάνεις;
Εξήγησέ μου.
Ποια είναι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Δώστη μου.
Πες μου!
Πες μου;
Ποια είναι;
Η αποδοχή της χθεσινής παράστασης είναι εξαιρετική.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Εμπρός, πατέρα.
Τώρα;
Εντάξει.
Οι προσκλήσεις είναι έτοιμες.
Έκλεισα την τελευταία Παρασκευή αυτού του μήνα.
Μην ξεχάσεις ότι είναι στις πέντε το απόγευμα.
Εντάξει.
Που θέλεις να πας για γαμήλιο ταξίδι;
Πρέπει να πας μήνα του μέλιτος ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος.
Διάλεξε έναν προορισμό που ν' αρέσει στη ΜεΡι και κάνε κράτηση.
Επέλεξε έναν προορισμό που να αρέσει στην ΜεΡι και κάνε την κράτηση.
Μάλιστα.
Σχετικά με την προώθηση της σειράς εχτές,
Άκουσα ότι ήταν επιτυχημένη.
Μπράβο σου,
Αλλά κάνεις λάθος αν πιστεύεις ότι θα τελειώσεις μόνο με αυτό.
Ώστε γι`αυτό το έκανες αυτό;
Τι σκόπευες να κάνεις με τον Μανγκ ΜουΚιουλ;
Αυτή δεν είναι μια κατάσταση που μπορεί να λυθεί με αυτόν τον τρόπο.
Και λοιπόν;
Μήπως σκοπεύεις να ακυρώσεις τον γάμο;
Θα τον φροντίσω εγώ αυτόν τον τύπο, γι`αυτό μην ανησυχείς για εκείνον.
Δεν είναι κάτι για να ανακατευτείς εσύ.
τότε;
Τότε, θέλεις η ΜεΡι να είναι με έναν τύπο που δεν έχει μέλλον;
Περιμένεις να ζήσει με αυτόν έτσι;
Αν η ΜεΡι ανακάλυπτε ότι εσύ ήσουν που απήγαγε τον Κανγκ ΜουΚιούλ για να τους χωρίσει, τι θα συνέβαινε σε αυτήν;
Δεν θα θελε να με δει στα μάτια της.
Και λοιπόν;
Τι θέλεις να πεις;
Όλο αυτόν τον καιρό υπάκουα σε ότι μου έλεγες.
Ήταν πιο σημαντικό γιατί ήταν η επιθυμία σου και όχι η δική μου.
Εξαιτίας της απληστίας σου δεν ήσουν ευχαριστημένος με το να προκαλείς άγχος μονο στην μητέρα μου.
Και τώρα θέλείς να κάνεις το ίδιο και σε μένα;
Σε παρακαλώ μην χρησιμοποιείς ούτε εμένα ούτε την ΜεΡι πια.
Πως τολμάς...
Παλιόπαιδο.
είναι τόσο κούλ.
Είναι φοβερός.
Περιμένετε, περιμένετε!
Δεν είναι αυτός ο ΜουΚιούλ;
Ξέρεις τον Απόλυτο ΜουΚιούλ;
Φυσικά και τον ξέρω καλά!
Είμαι η μαμά του!
Μητέρα; Είσαι η μαμά του;
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Γουάου, είσαι στ`αλήθεια η μητέρα του;
Δεν είναι σπουδαίος;
Δεν ξέρω πως είναι τόσο ταλαντούχος...
Είναι τέλειος.
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Όταν ήμουν έγκυος σε εκείνον έβλεπα μέχρι και όνειρα με δράκους.
Αχ, αλλά τι να κάνω;
Υπάρχει κάποιος που μπαίνει εμπόδιο στο ταλέντο του.
Πόσο θα πρέπει να τον ζηλεύει;
Όταν ανοίγεις την τηλεόραση, πάντα βλέπεις ινδάλματα.
Είναι τόσο σπουδαίο αυτό το είδος της δημοσιότητας;
Και μόλις τελειώσουν τα 15 λεπτά δόξας του,
θα είναι ζήτημα χρόνου μέχρι να ξεθωριάσει η φήμη του!
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι διάσημος επειδή τον στηρίζει ο γαμπρός μου Τζουνγκ.
Τι βλακείες λές τώρα;
Γουάου, εσύ είσαι που μιλάς για βλακείες;
Όταν κάτι πάει καλά, είναι χάρη σε σένα. Όταν κάτι πάει στραβά, φταίει ο Θεός.
Τι θα συμβεί αν ο γαμπρός Τζουνγκ ή Γουανγκ .. δεν τον υποστήριζε;
Τότε, θα έλεγες ότι δεν έγινε εξαιτίας των ικανοτήτων του ΜουΚιούλ.
ΜουΚιούλ.
Δεν απαντάς το τηλέφωνο σου.
Σε κάλεσα για να σε συγχαρώ.
Έχεις πολύ δουλειά, έτσι;
Ακόμα και αν είσαι πολύ απασχολημένος, να τρώς καλά και να φοράς ζεστά ρούχα.
θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Μου λείπεις ΜουΚιούλ.
Το μήνυμα σας έχει καταχωρηθεί.
Το χέρι μου δεν έχει αναρρώσει ακόμα.
Και δούλεψα πολύ στην συναυλία εχτές, γι`αυτό θα πρέπει να ξεκουραστώ.
Έχω μια εκπομπή στο ράδιο προγραμματισμένη για αύριο.
Συγγνώμη χιουνγκ, είναι έτσι αυτές τις μέρες.
Ναι, τα λέμε μετά.
Hello, hello~ Γλυκέ μου γιόκα!
Τι γυρεύεις πάλι εδώ;
Ααχ, είσαι τόσο σπουδαίος. Τόσο σπουδαίος!
Ο γιος μου. Αχ, είσαι ο γιος της Κανγκ ΣεΓεον.
Μεγάλωσα τον γιο μου πολύ καλά, σωστά;
Τι θέλεις;
Γιατί είσαι ψυχρός με την ίδια σου την μητέρα;
Που ήσουν αυτές τις μέρες;
Εγώ...
η αλήθεια είναι ότι δουλεύω στο εστιατόριο του μπαμπά της ΜεΡι κριστμας.
Αχ, είμαι παγιδευμένη εκεί επειδή πρέπει να δουλέψω για να ξεπληρώσω το δαχτυλίδι.
Μου φωνάζει τόσο πολύ...
Γιατί πήγες εκεί ξανά;
Για να ξεπληρώσω το χρέος μου.
Μην θυμώνεις! Δεν είναι πως νόμιζα ότι δεν μπορούσες να πληρώσεις.
Απλά ανησυχούσα.
Γιέ μου χτύπησες;
Χτες άκουσα τον πατέρα της ΜεΡι Κρίστμας να μιλάει στο τηλέφωνο.
Αλλά νομίζω ότι μιλούσε για εσένα.
Λοιπόν έλεγε Χιουνγκ κάτι, κάτι..."Τον τακτοποίησες"
Ποιος είναι ο χιουνγκ;
Α, με αυτόν τον χιουνγκ.
Αφού μιλούσε για τις προσκλήσεις.
Δεν είναι ο πεθερός της ΜεΡι;
Διευθυντή.
Η κυρία Γιουν μου ζήτησε να σε ρωτήσω τι θα θελες για δείπνο.
Δεν νοίωθω πολυ καλά τώρα.
Ας το κάνουμε αργότερα.
Ναι.
Αυτά..
τι είναι;
Έχουν κανονίσει την ημερομηνία για τον γάμο;
Ναι, σωστά.
Η ημερομηνία για τον γάμο...
έχει ήδη κανονιστεί.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάτι να πω στον διευθυντή Τζουνγκ.
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
ήρθα για να επιβεβαιώσω κάτι.
Ήταν ο πατέρας σου, σωστά;
Αυτός που έβαλε να με απαγάγουν;
Το παραδέχεσαι;
Πάντως,
συνάντησα τον πατέρα μου γι`αυτό.
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
Ποιος είναι ο λόγος του πατέρα σου...
για να επιταχύνει αυτόν τον γάμο;
θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του.
Ξέχνα την συγγνώμη γιατί δεν έχει νόημα.
Κυρία.
Δεν είναι καλοί τρόποι να κρυφακούμε.
Πηγαίνετε στο δωμάτιο σας παρακαλώ.
Μάλιστα.
Ο πατέρας μου υπεραγαπάει την ΜεΡι.
Γι`αυτό σκέφτηκε να σε ξεφορτωθεί.
Ότι θα ήταν το καλύτερο για την ΜεΡι.
Πως μπορεί να το καθορίσει αυτό για την ΜεΡι;
είναι ο πατέρας σου σαν τον πατέρα της ΜεΡι;
Γι`αυτό κέρδισε δημοτικότητα σε αυτήν την διαφημιστική προώθηση και γίνει πετυχημένος.
Ώστε η πλευρά που σου επιτίθεται να μην μπορεί να πει τίποτα...
Έτσι ώστε κανένας να μην σε πιάσει ανυπεράσπιστο.
Δώσε αυτό το μήνυμα στον πατέρα σου,
Ας δούμε ποιος θα νικήσει στο τέλος.
Για να καθοριστεί ποιος είναι ο κατάλληλος άντρας που θα κάνει την ΜεΡι ευτυχισμένη,
και ποιος θα κλάψει στο τέλος.
Αντί να χρησιμοποιήσεις πιπέρι, μπορείς να χρησιμοποιήσεις...
Κυρία.
Παρακαλώ μείνετε συγκεντρωμένη.
Μάλιστα.
Είναι απολύτη επιτυχία.
Και οι τρεις σταθμοί παρακαλάνε να τον έχουν στις εκπομπές τους. Αχ δεν είναι μόνο οι τρεις σταθμοί, είναι όλος ο διαφημιστικός κόσμος που έχει τρελαθει.
Ωραία. Πάμε να το πούμε στον διευθυντή.
Είμαι κανένα ίνδαλμα;
Για να έχω τέτοιο σχεδιάγραμμα;
Δεν απέχεις και πολύ.
Τι;
Στο ίντερνετ, 12 φανκλαμπ έχουν δημιουργηθεί για σένα.
Και από αυτά, το μεγαλύτερο, μετράει 30.000 μέλη.
Αιτήματα για εμφανίσεις σου έρχονται από παντου.
η εταιρία θα σου δώσει αυτοκίνητο, στυλίστα, και μάνατζερ μέχρι το τέλος της "Υπέροχης Μέρας"
Φυσικά, αν επιλέξεις να υπογράψεις με κάποια άλλη εταιρία για μάνατζερ,
θα ακυρωθούν όλα..
Αλλά αν δεχτείς όλα τα χρονοδιαγράμματα που έρχονται για μένα,Τι θα κάνω;
Δεν ήταν επιθυμια σου να επιτύχεις με αυτόν τον τρόπο;
Πότε ξεκινάω;
Από τώρα.
Ναι.
Α, ο Κανγκ ΜουΚιουλ...
Σήμερα το ost της "Υπέροχης μέρας" "Hello, hello"
Θα μιλήσουμε με τον Κανγκ ΜουΚιούλ, που έχει αποκτήσει μια τεράστια δημοτικότητα
Ας ακούσουμε το τραγούδι πρώτα;
Hello, Hello!
Δεν νομίζετε ότι αυτό το τραγούδι είναι πολύ ωραίο;
Λένε ότι το πρόσωπο τους μοιάζει με του Τερυ (χαρακτήρας από την Καντι-Κάντι)
Είναι τόσο κουλ. Δεν νομίζεις;
-Ναι. -Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι τόσο δημοφιλής ανάμεσα στις θαυμάστριες
Μοιάζεις με πρίγπηπα από ρομαντικό άνιμε.
Σας ευχαριστώ για τα ευγενικά σας λόγια.
Άκουσα ότι γράψατε αυτό το τραγούδι για την κοπέλα σας.
Ναι, έτσι είναι.
Αυτό το άτομο είναι κάποια που γνωρίζουμε;
Οχι η ΜεΡι κρίστμας δεν είναι διάσημη.
Αχ... Πως την σκέφτεσαι!
Φαντάζομαι πως το παρατσούκλι της ΣεοΤζουν είναι ΜεΡι κρίστμας.
Αυτό δεν είναι το παρατσούκλι της ΣεοΤζουν,
Δηλαδή δεν είναι συνήθως το παρατσούκλι της ΣεοΤζουν,
Αλλά της έδωσες το ΜεΡι Κρίστμας εσύ;
Α, Είναι ώρα για διαφημήσεις. Ας ακούσουμε από τους χορηγούς μας.
Μπορείτε να το τυλίξετε αυτό;
Φαίνεται ότι είναι αλήθεια πως έχει σχεση με την ΣεοΤζουν.
Λογικό είναι .... Όλοι οι καλοί είναι ζευγαρωμένοι. Σωστά;
Έτσι δεν είναι;
Ναι, μπαμπά;
Χτύπησες; Που;
Καλά, έρχομαι αμέσως
Είπες ότι σου πονούσε η πλάτη.
Γιατί;
Στενοχωρήθηκες που είμαι καλά;
Όχι, δεν είναι αυτό αλλά...
Πως μπορείς και λες ψέματα στην ίδια σου την κόρη;
Με τρόμαξες!
Δεν είχα άλλη επιλογή αν ήθελα να φέρω τον λαγό στο λημέρι της τίγρης.
Εκτός απ' το να χρησιμοποιήσω την αγάπη της κόρης μου.
Τι είναι αυτό;
Το Χάνμποκ είναι απαραίτητο όταν παντρεύεσαι.
Μίλησα ήδη σε αυτό το μέρος.
Πήγαινε μαζί με τον γαμπρό Τζανγκ.
Αγόρασε ένα Χάνμποκ και κουβέρτες.
Δεν ξέρω για τα άλλα.
Αλλά τουλάχιστον αυτό, ήθελα να το αγοράσω για σένα με τα δικά μου λεφτά.
Μπαμπά. Σου είπα ήδη ότι δεν πρόκειται να παντρευτώ.
Τι εννοείς; Ο γαμπρός Τζανγκ μοίρασε ήδη τις προσκλήσεις.
Κλείσαμε αίθουσα για να γίνει ο γάμος και διαλέξαμε και που θα πάτε για μήνα του μέλιτος.
Έχει ήδη ετοιμάσει όλα αυτά.
Ας τον να τα ετοιμάσει όλα.
Πως θα κάνετε γάμο χωρίς νύφη;
Θα σε αναγκάσει να παντρευτείς
όπως έκανε και με τον "καζανόβα".
Τι είπες;
Τι έκανε στον ΜουΚιλ;
Τι είπα τι;
Έδωσε εντολή να απαγάγουν τον ΜουΚιλ;
Τι;
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Δεν είναι τέτοιου είδους άνθρωπος.
Απλά έλεγα...
επειδή θέλει να γίνεις νύφη του. Κακώς...
μόλις είπα ότι θα το έκανε με το ζόρι αν χρειαζόταν.
Μην υπεκφεύγεις, Μπαμπά.
Δεν υπεκφεύγω, απλά λέω...
Αν δεν μου πεις τότε...
θα το επιβεβαιώσω μόνη μου.
ΜεΡι!
Είδα το πρόγραμμα.
Πως γίνεται ο τραγουδιστής να μην εμφανίζεται στο μουσικό πρόγραμμα, αλλά όμως να πρέπει να πάω στην φωτογράφιση;
Αυτή η φωτογράφιση θα είναι στο εξώφυλλο της ειδικής έκδοσης των 10 χρόνων των γυναικών.
Αν βγάλεις τις φωτογραφίες με την ΣοΤζουν, θα είναι μεγάλη βοήθεια για το πρόγραμμα της Υπέροχης Μέρας.
Έι.
Είμαι τραγουδιστής όχι μοντέλο.
Σου έχουν ήδη αναθέσει να βγάλεις φωτογραφίες με την ΣοΤζουν ως ερωτευμένοι.
Αν το ακυρώσεις ξαφνικά, θα κάνει κακό στη φήμη σου.
Δεν θα το κάνω.
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν θα το κάνω!
ΜουΚιλ!
Γιατί;
Αν πω ότι δεν θα το κάνω τότε θα με αναγκάσεις όπως έκανε ο πατέρας σου!
ΜεΡι.
Αλήθεια αυτός,
διέταξε την απαγωγή του ΜουΚιλ;
ΜεΡι.
Που πας;
Πρέπει να τον συναντήσω.
Τι θα κάνεις;
Αυτό παραπάει.
Δεν το αντέχω άλλο.
Εντάξει, τότε ας πάμε μαζί.
Όχι.
Θέλω να πάω μόνη μου.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Καλώς όρισες.
Αλήθεια διατάξατε την απαγωγή του ΜουΚιλ;
Μερικές φορές οι άνθρωποι...
Εξαιτίας των ανόητων λαθών τους,
πρέπει να ζήσουν δυστυχισμένοι σε όλη τους τη ζωή.
Ήθελα να αποτρέψω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Όχι. Δεν είμαι δυστυχισμένη τώρα,
και ούτε πρόκειται να γίνω.
Σας παρακαλώ μην κάνετε κακό στον ΜουΚιλ εξαιτίας μου.
Ο άνθρωπος που σου κάνει κακό είναι εκείνος.
Πως μπορώ να το βλέπω να αποπλανεί την μέλλουσα νύφη μου που κάνει μαθήματα για νύφες;
Πως μπορώ απλά να τον βλέπω να κάνει κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη. Ατζουσσί.
Στην πραγματικότητα, προκειμένου να μην πάρετε πίσω τα λεφτά που επενδύσατε,
ο διευθυντής κι εγώ μπλεχτήκαμε σε καταστάσεις που έμοιαζαν με ζητιανιά.
Εγώ έκανα το λάθος προσπαθώντας να σας ξεγελάσω.
Γι' αυτό, θα δεχτώ την τιμωρία.
Ό,τι κι αν είναι. Θα την δεχτώ όλη.
Δεν θέλω να μιλάω για το παρελθόν.
Το παρόν είναι αυτό που έχει σημασία.
Όταν ζήσετε μετά το γάμο,
θα το καταλάβετε κι εσείς.
Γιατί το κάνω αυτό.
Σας παρακαλώ, ακυρώστε το γάμο ατζουσσί.
Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Διευθυντή.
ΜεΡι.
Δεν έδωσες μια υπόσχεση;
Με μένα,
όταν δίνω μια υπόσχεση,
πάντα την κρατάω.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.
Είναι καλό.
Φαίνεται πως θα μείνεις ξύπνιος όλο το βράδυ.
Είναι η πρώτη σου φορά, αλλά τα πας καλά χωρίς να παραπονιέσαι.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να το τελειώσω νωρίτερα.
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα έκανες τέτοιου είδους πράγματα.
Λοιπόν...
Η Γι ΜεΡι πρέπει να είναι απίθανη.
Άλλαξε τον αδάμαστο Κανγκ ΜουΚιλ.
Ήρθες;
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Έλα εδώ και ξάπλωσε.
Όχι, πρέπει να φύγω σε λίγο.
Τότε, γιατί ήρθες μέσα;
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου, έστω και για λίγο.
Πως πήγε η συνάντηση με τον πατέρα του Διευθυντή Τζανγκ;
Απλά του είπα όλη την αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνω στο σπίτι του Διευθυντή πια.
Ναι, πήρες καλή απόφαση.
Αν κάνω άλλη μία ή δύο παραστάσεις,
νομίζω ότι θα μπορέσω να σου αγοράσω εκείνο το δαχτυλίδι αρραβώνων.
Τότε δεν θα υπάρχουν εκκρεμότητες έτσι...
Γι' αυτό μην ξαναπάς στο σπίτι του.
Αλλά, ΜουΚιλ...
Μήπως, δουλεύεις μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων;
Νομίζω ότι έχω πρόγραμμα εμφανίσεων. Γιατί;
Τι εννοείς γιατί;
Είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί.
Και είναι και τα γενέθλιά σου.
Δεν θα πάω πουθενά και θα σε περιμένω, γι' αυτό δούλεψε σκληρά και γύρνα σπίτι.
Εντάξει. Αμέσως μόλις τελειώσω, θα τρέξω εδώ.
Σταμάτα εδώ ένα λεπτό.
Έι, αυτή είναι η γάτα από το Σρεκ...
Δώσε μου αυτό εδώ.
Γεια σας... Είμαι ο PD Κιμ ΜινΤζάε από τον Κόσμο της Σόου Μπίζνες
Γεια σας, είμαι ο Κανγκ ΜουΚιλ.
Φαίνεστε πολύ όμορφος τώρα που σας βλέπω από κοντά.
Το σόου που θα εμφανιστείτε σήμερα ονομάζεται Τα Προφίλ των Όμορφων και Πετυχημένων.
Αλλά είναι δυνατόν να τραγουδίσετε ζωντανά για λίγα λεπτά;
Μπορώ να παίξω εγώ την κιθάρα μου καθώς θα τραγουδάω;
Α, ναι.
Λοιπόν, έχουμε τις ερωτήσεις για την συνέντευξη.
Έτσι, μπορείτε να το κάνετε άνετα.
Ο Κανγκ ΜουΚιλ είναι αρκετά δημοφιλής.
Καλή δουλειά.
Κανγκ ΜουΚιλ.
Περίεργο να σε συναντάω εδώ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που χτύπησες εξαιτίας μου.
Να ζητήσεις συγγνώμη;
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Έχεις βελτιώσει τις απαντήσεις σου αφότου ήρθες στην τηλεόραση.
Δεν θέλεις να προσπαθήσεις να κάνεις διεθνή καριέρα;
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου.
Μπορείς να αρχίσεις να αποκτάς ενδιαφέρον.
Ξέρεις ότι οι τραγουδιστές είναι πιο διάσημοι από τους ηθοποιούς, σωστά;
Η κουλτούρα των συγκροτημάτων έχει γίνει μεγαλύτερη στην Ιαπωνία και είναι πολύ μεγαλύτερη σε σύγκριση με την Κορέα.
Δεν έχω σκοπό να το κάνω.
Είμαι υπεύθυνη για τον Λι Αν.
Μπορώ να σε κάνω ακόμα μεγαλύτερο από αυτόν.
Σκέψου το.
Μπορώ να σου δώσω ένα εκατομμύριο γουόν (660 ευρώ) για το συμβόλαιό σου.
Δεν μπορείς να έχεις τέτοιου είδους μεταχείριση οπουδήποτε.
Είναι ο Κανγκ ΜουΚιλ! Ο Κανγκ ΜουΚιλ!
Κανγκ ΜουΚιλ Κανγκ ΜουΚιλ Πως νιώθετε που γίνατε σταρ μέσα σε μια μέρα; Αλήθεια βγαίνετε με την ΣοΤζουν; Πείτε μας για το Υπέροχη Μέρα! Κανγκ ΜουΚιλ...
Ναι, Διευθυντή;
ΜεΡι,
έχεις αργήσει λίγο σήμερα;
Αν έρθεις αργότερα, έλεγα να πάμε στο βιβλιοπωλείο μαζί.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις όταν θα βγαίνεις; Θα έρθω από κει.
Εμπρός;
ΜεΡι...
Διευθυντή.
Ναι.
Εγώ...
δεν θα ξαναέρθω στο σπίτι σου.
Συναντήθηκα με τον ατζουσσί και του είπα όλη την αλήθεια.
ΜεΡι,
δεν μπορείς να μου το λες έτσι ξαφνικά.
Έχουμε ακόμη μερικές μέρες πριν να τελειώσει το συμβόλαιο μας.
Νομίζω πως το συμβόλαιο είναι πλέον άκυρο.
Συγγνώμη.
Θα σε κλείσω τώρα.
ΣοΡα! Τι τρέχει;
ΜεΡι!
Έι.
Τι τρέχει;
Μετά τη δουλειά, αποφασίσαμε να κάνουμε ένα πάρτυ εδώ.
Με τον ΡιΝο, τον Γιο Χαν, και τον ΡεΟ όππα. Έι, και οι δυο σας πρέπει να έρθετε.
Σε πήρα τηλέφωνο για να το κανονίσεις.
Θα δούμε.
Έι, τι θα δεις;
Δεν νοιάζεσαι για τις φίλες σου τώρα που έχεις αγόρι;
Αν συνεχίσεις έτσι, θα διαδώσω φήμες στο ίντερνετ ότι εσείς οι δύο μένετε μαζί.
- Διέδωσε το. Διέδωσε το. - Έι, τι θα κάνεις αν κάποιος το ακούσει;
Έι, μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα μας ακούσει.
Θα έχει πλάκα να παίξουμε όλοι μαζί.
Απλά έλα ακόμα κι αν είναι αργά.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Θα γράψω ότι θα έρθεις. Λοιπόν, για τα πράγματα που χρειάζεται να φέρουμε... πρώτα απ 'όλα, ποτά.
Αυτό είναι το μέρος που δουλεύω, γι'αυτό κάντε λίγο ησυχία.
Αυτό που θαχρειαστούμε πιο πολύ είναι το ποτό.
Πρέπει να φέρεις τον Μου Κιλ.
Είναι πολύ απασχολημένος.
Απασχολημένος; Γιατί είναι απασχολημένος; Ξέρω, σωστά;
Μου Κιλ, πότε θα έρθεις;
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήσουν ο Μου Κιλ.
Μπορείς να έρθεις από εδώ για τελευταία φορά;
Λυπάμαι.
Έχω κάτι να σου πω που δεν στο έχω πει.
Σήμερα είναι τα γεννέθλια του Μου Κιλ.
Σχεδιάζουμε να κάνουμε ένα πάρτυ μαζί.
Πήγε στο θέρετρο του σκί, γι'αυτό ίσως να αργήσει πολύ.
Είπε πως θα έρθει.
Μπορείς να μου πολύ λίγο χρόνο;
Διευθυντά.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, Κανγκ Μου Κιλ σί;
Δεν σου είπα να ετοιμάσεις το πρόγραμμα σωστά;
Δεν είναι καν φωτογράφηση.
Δεν είναι καν σώου. Είναι μια παράταση που ήθελες , ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι είδους συναυλία είναι αυτή όταν έπρεπε να τραγουδήσω σε ανθρώπους στο θέρετρο του σκί;
Γιατί πρέπει να είμαι κολλημένος μέσα σ'αυτό το αυτοκίνητο μια τέτοια ώρα;
Γιατί θέλεις να τα κάνεις όλα όπως εσύ θέλεις;
Πότε έκανα ότι ήθελα; Εσύ το σχεδιάσες αυτό μόνος σου..
Αν βρώ το δαχτυλίδι των αρραβώνων, θα το παρατήσω αυτό το ηλίθιο πράγμα. Απλά να το ξέρεις αυτό.
Τι κάνεις, Διευθυντά;
Μου Κιλ.
Ναι ΜεΡι;
Που είσαι;
Α, έγινε ένα τροχαίο, και γι'αυτό δεν μπορώ να φύγω.
Νομίζω, πως θα αργήσω.
Μην με περιμένεις, απλά πήγαινε για ύπνο.
Αλήθεια;
Τότε, δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω.
Έλα με το πάσο σου.
Ναι, συγγνώμη.
ΜεΡι, η 100η μέρα δεν έχει περάσει ακόμη.
Μέχρι να ακούσεις αυτά που θέλω να σου πω, θα συνεχίσω να σε περιμένω.
Διευθυντά.
Τα Χριστούγεννα
θέλω να φάω κέικ.
Έτσι, θα έμοιαζε σαν Χριστούγεννα.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Όταν πέθανε η μητέρα μου και ο πατέρας μου περιφερόταν στους δρόμους,
άναψα ένα κεράκι σ'ένα σοκολατένιο κέικ και έκανα ένα Χριτουγεννιάτικο πάρτυ μόνη με αυτόν τον τρόπο.
Είναι πολύ ωραία
Να περνάς τα Χριστούγεννα μαζί με κάποιον...
Αισθάνεσαι ζεστασιά.
Διευθυντά.
Έχω κάτι να πω.
Σε παρακαλώ δώσε μου διαζύγιο.
Έτσι όλα θα τελειώσουν.
Να φεύγω.
Διευθυντά.
Μια στιγμή.
Μείνε έτσι μόνο για λίγο.
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410